Người dịch: Chompi_vn@yahoo.com Người sync: Mai Thùy Linh
Giang hồ Mĩ
Dựa trên một câu chuyện thật
Chúc mừng Lễ Phục Sinh!
Lại đây!
ừ! Ngay đây!
Cho tôi con chim, Bumpy!
Bumpy!
ừ! Bumpy! Chúng tôi yêu anh!
Xin mời, người yêu.
Ở đây! Ở đây!
Frank! Lại đây!
Lại đây.
Đây chính là vấn đề. Đây là vấn đề của nước Mĩ.
Nó lớn đến nỗi ta không tìm thấy lối thoát.
Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị
Hàng bánh kẹo giờ là McDonald's.
Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá
Còn đâu niềm tự hào sở hữu hả?
Dịch vụ cá nhân ở đâu? Where's the personal service?
Mày hiểu ý tao chứ? Cứt thật.
Ý tao là bọn nó có quyền gì mà Cắt hết các nhà cung cấp,
Bỏ qua hết trung gian
Mua thẳng từ nhà sản xuất?
Sony thế lày, Toshiba thế lọ.
Cho người Mĩ thất nghiệp hết.
Hiện giờ là vậy đó.
Mày ổn chứ?
Không thể tìm đúng tim bọn nó
Để cho một thuốn.
Hey!
Có ai đây ko?
Tôi giúp được ko?
Gọi xe cứu thương.
Thôi khỏi, Frank.
Ko ai trực đâu.
Gọi cấp cứu!
Vài người nói Bumpy Johnson từng là người tuyệt vời,
Tán dương là người hào phóng
Vì dân.
Ko ai chọn cái từ
Thường được nhắc đến nhất về Ellsworth "Bumpy" Johnson
GIANG HỒ
Người ra đi để lại bao thương tiếc Trong cái chiều lạnh lẽo này.
Trùm nhóm Lucchese - Dominic Cattano,
Hảo hán Harlem Nicky Barnes.
Nicky! Nicky!
Từ vũ đài chính trị,
Thống đốc Bang đã xuống, Thị trưởng New York,
và Trưởng nha Cảnh sát, Các ngôi sao thể thao và giải trí.
Bumpy Johnson, thọ 62,
từng là người hùng trong lòng dân Harlem Hơn 4 thập kỷ qua.
Được một số ví như Robin Hood của Harlem,
số khác lại coi là tội phạm tàn bạo...
Chịu ko hiểu được.
Tao cứ nghĩ là Bumpy sẽ có phần ăn chia tốt hơn
Em dùng gì ko? Ko, cảm ơn.
Tao muốn có cánh gà trong đám tang của mình
Được rồi, Nicky Barnes. Ai thế?
Nó ko biết bị đánh bằng gì
Tao cứ táng vào mặt nó thồi vì đấy là nghề của tao
Mmm.
Mày có bật lửa ko?
Oh.
Okay?
Rất tốt.
Hey, Frank.
Đi lấy lửa cho tao.
Xin nhé.
Don Cattano.
Hey, sao rồi, Rossi?
Khỏe.
Ngài dùng rượu?
Cho 1 ly scotch on the rocks.
Ra đây. Ra đây.
Tao biết mày đang buồn, Frank.
Tao cũng thế.
Tao ổn.
Ko sao chứ? Ừ.
Chắc Bumpy ko nói gì với mày Nhưng nó hứa với tao
Rằng nếu nó có mệnh hệ gì
Thì tao sẽ đảm bảo mày sẽ ko sao.
Đa tạ.
Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết
Bọn nó nghĩ tao quên nhưng tao sẽ đòi hết
Đấy là truyền thống mà. Đòi đi
Mr. Roberts, Vào bên nguyên,
vấn đề US v. Mead, đối tượng, mục đích
Và ảnh hưởng đến thời nay.
Cả lớp chú ý để chất vấn Mr. Roberts.
Tao ghét bị gọi tên?
Tao sẽ phải lên trước lớp, quay mặt lại
Mà tất cả bọn dưới kia đều giỏi hơn tao
Nỗi sợ lớn nhất của con người ko phải là chết, Mà là nói trước đám đông
Tao sẽ bị ốm, buồn nôn
Đó là cái mày làm để kiếm sống
Ko, tao ko muốn thế, tao muốn đập nó
Làm nhé?
Ko, nó sẽ lấy của tao, nó biết tao. Tao biết nó từ hồi phổ thông.
Phổ thông? Xin chào. ừ.
Nó ko lấy, cứ vứt đấy
Vứt vào? Được rồi. Ừ.
Sao hả Susie? Hey, Jay.
Em sao rồi? Tốt.
Được. sẵn sàng chưa?
Hey! Đấy là đầu nó!
Tao tưởng mày là bạn, khốn nạn!
CAMPIZl: Tao thề ko biết đấy là mày.
Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày
Mày cắn tay tao.
Mày hầu tòa thế nào?
Bọn tao đang làm cho Quận. Quận?
+Tưởng thế là được à, mịa mày.
Tao xin lỗi. Bỏ qua đi?
Tội tấn công cảnh sát? Ko được.
Vì tình xưa đi. Bọn tao phải làm sao?
Mày muốn gì?
Tấn công với vũ khí giết người thì sao hả Jay?
Tối thiểu 5 năm. 5 năm.
Thôi đi anh em. Bọn mày muốn gì? Muốn tên ai?
Mày biết ai?
Đại lý của Big Al? Kế toán? Tao sẽ cho mày biết.
CAMPIZl: Dừng, dừng, dừng.
Nó đấy.
Đúng nó. Đại lý.
Thôi được, Carlo, phắn đi.
Ra khỏi xe.
CAMPIZl: Đây là... Tao ko ra. Thôi nào. Đi nào.
Bình tĩnh nào.
Theo nó hay cái xe?
Để xem ai ra xe.
Liệu nó có lừa mình ko?
Mày gọi hỗ trợ rồi hả? Thế đâu rồi?
Vừa gọi mà.
Tao gọi và quay lại đây, Mới 10 giây thôi.
Bọn nó có băng, Jay.
Băng cảnh sát? Mày thấy túi mua hàng. Ko biết trong có gì.
ừ, tao ko và mày cũng ko. Đừng nói nhảm.
Vội gì, Richie? Nửa tiếng nữa bọn nó sẽ đến.
Tao có lớp học tối, được chưa? Chắc mày nghỉ rồi.
Chó thật. Đi nào. Thật à?
ừ, đi.
Mịa.
Jay. ừ?
Mịa.
WBZ, Mật ong, Show diễn mọi người đều thích!
Tiếng êm ái của Đêm diễn thứ bảy Jefferson Kaye.
Dig, bạn yêu, Đến giờ tin tức rồi.
Jumping on the ceiling, wallpaper peeling on WBZ.
Stick around, the Jace-man's got 10. Back in 10.
Chỉ có mấy đồng thôi mà
Về nguyên tắc vẫn thế.
Oh, đang nói chuyện nguyên tắc à?
Richie, thằng cảnh sát nộp tiền này.
Sẽ nộp bọn CS đã lấy tiền. Mình khùng mất.
ừ, rồi cả 2 bên sẽ chửi mình.
Trừ khi mình giữ lại ko nộp.
Nếu ko nộp.
Mẹ kiếp!! Mình có đòi đâu?
Có chĩa súng vào đầu bảo "Đưa tiền cho tao" đâu?
CS cũng giết CS Ko tin được.
Mình ko nộp được đâu.
Tin ko?
Bao nhiêu thế?
$987,000.
Số còn lại thì sao?
Mày làm đ’ gì thế?
Đang đếm Trước mặt mọi người?
Điên à?
Đóng gói lại, niêm phong Chuyển vào kho.
Bọn lợn.
Gì? Gì?
Thám tử Trupo, ký vào đây.
Bọn mày muốn múc được nhiều tiền ko?
Lúc nào cũng muốn.
Mịa.
Oh, nhìn này.
Đây rồi.
Nhìn này. Đẹp vãi.
Có 3 thuyền nữa.
Hey, đừng để mất tí nào đấy.
Biết rồi. Cẩn thận.
Hey! Vừa đủ để kiểm tra thôi.
Ít hơn tí nữa.
Đây là hàng của Pháp.
Giống hàng Eddie Egan và Sonny Grosso đã lấy của mình.
Bọn cớm tịch thu, Bắt hết người,
rồi lấy ra khỏi phòng tang vật,
và bán lại cho mình.
bọn nó kiểm soát thị trường.
Mr. Rossi, Có bất ngờ cho ông.
Bọn nó làm thế hàng năm nay rồi Sống bằng hàng của mình.
Ông nghĩ sao?
Thế giới này thế đ’ nào thế hả Frank?
Mịa bọn lừa đảo.
ừ. Buồn cho Bumpy.
Harlem này sẽ ko giống trước nữa.
Đi dưới phố mà ko ai quấy rầy Vì Bumpy đã lo
Nửa ký.
Hôm nay thế nào?
Lộm nhộm. Chộp dật.
Bọn cứt!
Ai mà sống được như thế. Phải có trật tự chứ
Người Ý sẽ ko làm thế bao giờ
Trật tự là quan trọng nhất
Frank.
Hey. Vào đi, Claude. Ngồi xuống.
Mọi người khỏe chứ? Khỏe.
Mày thấy Nate ở đó à? Ừ?
ừ, lúc nào cũng thấy.
Đâu cũng có. Nó được. ừ.
Nó vấn ở đấy à? ừ. Giờ nó chủ 1 câu lạc bộ.
Okay. Ở Saigon? Bangkok.
Bangkok? Tao nghĩ nó sẽ ko về.
Thôi đi.
Phục vụ các chú bộ đội của ta.
Cảm ơn. Thật tử tế.
Cảm ơn Frank.
Cảm ơn, Frank.
Thư giãn đi.
Phải khởi động cái này vài lần.
Bọn cớm cắt liên tục, Bán hàng lởm.
Tao ko muốn nói gì Vì giá cả hợp lý
Nhưng hàng Nam đó cực
Cực nặng.
Ko thấy cái lọ à Frank?
Mày vừa đi qua đấy
Lọ tiền đấy Frank. Tao phải làm gì, Đánh dấu lên đấy à?
Hmm?
Nhìn thằng mọi này xem Frank à,
Bumpy ko còn nắm phố 116 nữa đâu.
Bumpy ko còn bất động sản nào ở Harlem nữa.
Tao là chúa đất Và giá thuê là 20%.
Thế đừng bán hàng nữa Frank. Tìm một nghề đi.
Mày cần việc à Frank? Hmm? Cần thật ko?
Đến làm cho tao.
Okay? Lái xe cho tao. Mở cửa xe.
Huh? "Vâng, thưa ông", "Ko, thưa ông", "Được ngay, Thưa ông", "Bất cứ gì ông muốn, Massa Johnson".
20%.
20% Là lợi nhuận của tao, Tango.
Nếu đưa mày chừng đó Thì tao còn gì? Hết sạch, cu ạ.
20% thì tao hết đường làm ăn
Và nhiều người khác nữa.
Có cách làm hợp lý Tango ạ.
Bumpy còn ko lấy đến 20%.
Bumpy chết mịa nó rồi.
Cu ơi.
20%?
20%. Đi thôi Doc.
Ra. Làm tốt đấy. Ngồi.
Người lãnh đạo giống người chăn cừu,
đẩy con cừu nhanh nhẹn nhất lên trước.
Những con khác sẽ theo sau.
Trong khi người chăn cừu Lặng lẽ theo sau
Lại đây! Đây rồi.
Mang lại đây. Rồi
Giờ anh ta có cây gậy Và sẽ dùng nó!
Nếu buộc phải.
Nhưng phần lớn là ko.
Anh ta đưa cả đàn đi nhẹ nhàng, lặng lẽ.
Bọn nó có quyền gì Để cắt các mối hàng?
Những người trung gian. Để mua trực tiếp.
Để người Mĩ thất nghiệp.
Giờ là thế đấy Frank ạ.
Đời là thế đấy.
Vấn đề ma túy ở VN ko chỉ là cần sa.
Tại thời điểm này ước chừng 1/3
lính Mĩ đang sử dụng
thuốc phiện và heroin.
Nhà chức trách đã tịch thu
lượng lớn cần sa, heroin và thuốc viên.
Mọi người và phương tiện qua cổng
đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.
lính sử dung ma túy tại nhiều điểm giải trí
ở Bangkok, Saigon và những nơi khác Khắp Vietnam và Thailand.
Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ
và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông
đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.
tổng đài. ừ, gọi quốc tế.
thành phố? Bangkok.
Mã nước? ừ, 376.
3 phút đầu giá...
Biết rồi.
Hello?
Người anh em. Hey, tôi giúp gì được anh?
Nate.
Tôi quen anh? Ừ, tao đây.
Anh họ mày, mọi đen.
Tiếp đi, kiếm bộ mới mặc vào.
Xin lỗi.
Oh, xin mày đấy, Richie.
Ko thể tránh được. Tao bắt nó cuối tuần tới nhé?
Bọn em sắp chuyển.
Gì? Đi đâu?
The St. Regis. Anh thì quan tâm gì?
Đến chỗ chị em.
Chị em? ở Vegas? ừ.
Em ko đến Las Vegas với Michael được.
Thế làm gì, để nó lại vói anh à?
Ê mấy cu! Trật tự.
Laurie, Las Vegas ko phải là nơi nuôi dậy trẻ.
Oh, ở đây thì tốt? Với các bạn của anh?
Khi nào thi a được gặp con?
Cuối tuần này. Cuối tuần trước.
Mẹ kiếp.
Hey! Bảo bọn mày câm mồm mà?
Giờ tao phải thịt bọn mày.
Tao thề là sẽ rút súng bắn Toác mịa nó sọ mày ra!
Dọn mảnh thuy tinh đi!
Bình tĩnh ông bạn. Okay, nhẹ nhàng thôi.
Mịa thằng điên.
Anh ko có súng.
Chắc ko?
Anh điên rồi Richie.
Anh ko còn để ý đến mẹ con em nữa.
Hẹn gặp ở tòa.
Đi nào Michael.
Chào bố đi.
Ra đây nào nhóc.
Tuần tới gặp nhau đi chơi gì nhé.
Đi mua kem nào.
Còn 10 phút nữa
Lắc đi em
Oh, đừng nói là $5 ko mua được tí gì
Chỗ ngồi ở đây cũng mất tiền đấy
Thôi nào em,
Mày muốn bao nhiêu Frank?
Bảo nó tao muốn 100kg.
Frank, tao ko biết ai có nhiều thế đâu
Sẽ phải gom từ nhiều nguồn
Và ko được 100% tinh khiết.
Tao ko muốn thế
Tao biết, Frank,
Nhưng muốn thế mày phải
Đến ổ Chiu-Chou
Cholon, Saigon. Nếu bọn nó chịu làm ăn với mày
Tao hiểu, nhưng đấy vẫn chưa được
Ở đấy đã bị làm giá rồi Tao muốn lấy tận nguồn bọn nó
Đến tận nguồn
Tự đi lấy một mình?
Sao ko?
Huh? Mất công đến tận đây rồi.
Định vào cái rừng bỏ mịa đấy á?
Giờ tao đang ở rừng rồi Nhìn quanh xem
Bọn nó ăn cả gián hay là cái bỏ mịa gì đấy.
Mọi ơi, ý tao là rắn, hiểu ko?
Là hổ, là Việt cộng,
Là muỗi cắn chết mịa mày.
Mày định vào rừng?
Vào.
Mịa nó, đi
Sao lại ko? Đi thôi
Hey, Frank.
Cả vùng này bị Quốc dân đảng kiểm soát
Tàn quân của tướng Tưởng Giới Thạch
Làm sao mày mang vào Mĩ được?
Ko phải lo
Mày làm cho ai ở đó?
Cũng ko phải lo
Mày thật ra là ai?
Frank Lucas, ghi rõ trong hộ chiếu.
Ý tao là đại diện cho ai?
Chính tao.
Mày định mạng 100kg heroin vào Mĩ
Và mày ko làm cho ai? Ai đó sẽ cho mày làm thế?
Đúng vậy.
Sau thương vụ đầu này
Nếu mày ko bị bọn nhập khẩu Marseille
Hoặc người của bọn nó ở Mĩ giết,
Thì sao?
Thì sẽ mua nhiêu nhiều nữa Tôi bảo đảm
Và nếu vẫn lấy hàng của ông Thì tôi ko muốn lê đít đến đây nữa
Tất nhiên rồi
Ông trùm
Người anh em? Anh em.
50,000$ cho phi công và bọn ở đầu bên kia
Cho bọn nó 100 ngàn
50 là đủ, Frank.
Cứ đưa 100 ngàn, đây
Mà này,
Đấy là tất cả tiền của tao Thế nên nếu hàng ko về vì bất cứ lý do nào...
Nghe này, họ hàng hay ko Thì tao vẫn là doanh nhân hiểu ko?
Tao ko có thời gian đi đưa ma thằng nào đâu
Tao sẽ báo cho mày khi hàng lên máy bay
Chiến hữu
Mịa.
Richie? ừ.
thằng chó này cài tao.
Tao ko biết sao nó làm được
nó vớ được súng.
Tao đã phải bắn nó.
Có 100 người ngoài kia nghe thấy súng nổ
Mày phải giúp tao, phải làm gì đi
Cưng à.
Mày đang ở đâu, Jay?
Thế mới chết
Báo cáo tình huống 10-13.
Nghe rõ, mã 20 của anh?
Tháp số 2.
Phòng 1G.
Kent và West trong dự án.
anh là ai?
Thám tử Richie Roberts.
Ko được. Ko có đơn vị nào trong khu vực đó.
Củ chuối.
Gọi lại lần nữa đi. Tôi cần hỗ trợ
Thám tử Roberts, Ko có đơn vị nào trong vùng đó.
Ko được.
Sao ko thấy cớm Ko hiểu tao nói à?
Ko hiểu à?
Tao sẽ thịt thằng chó đó! Oánh bỏ mịa nó!
Ê, Da Trắng, Bọn mày sẽ phải trả giá đấy!
Mày đi đ’ đâu đấy?
Định làm gì hả thằng chó?
Này, này, yên nào. Bình tĩnh nhé?
Để tao xem chuyện gì trong đấy
Richie.
Mở cửa!
Mở mịa nó cửa ra!
Đội hỗ trợ đâu?
Mịa bọn trắng!
Ko có hỗ trợ? Sao thế?
Mịa bọn mày sẽ phải ra thôi!
Băng cổ nó lại.
Richie, nó chết rồi
Đ’ ai chả biết
Băng cổ, lau sạch đầu nó
Cho lên cáng và mở mắt nó ra
Mở mịa mày cửa ra!
Được chưa? Đi.
Mịa.
Được rồi, lau sạch nó đi.
Okay. Giờ làm sao?
Hey. Huh?
Mẹ kiếp, Mở cửa!
Đưa súng mày đây. Gì?
Đưa súng mày đây.
Vác xác ra đây!
Có thẻ CS ko? ừ.
Tao sẽ giết thằng con hoang đấy!
Xong chưa? Uh-huh.
Okay. Cứ đi thẳng ra
Được chứ? ừ.
ổn rồi! ổn rồi!
Bọn tao đưa nó đi viện.
Mọi người lùi lại!
Nó ko sao.
Bọn tao sẽ lo cho nó
Lùi lại, lùi lại
Mọi việc ổn rồi Lùi ra
Nó ko sao
Nó vẫn sống
Trong đấy bị làm sao?
Bọn tao đưa nó đi viện
Cảm ơn cu nhé
Mịa.
Thằng c... đấy chĩa súng vào tao Mày có tin ko?
Chĩa súng vào cớm?
Tao buộc phải làm Thịt hoặc bị thịt.
Thế giới điên đảo nhỉ?
Mày đang làm cái đ’ gì trong án?
Điều tra các thứ má, Mày biết đấy
Mày dậy tao thế mà Theo dõi người,
Theo việc, ghép bằng chứng
Thằng đấy bán lẻ Mịa thằng cặn bã
Thằng đấy ko chĩa súng vào cớm Jay ạ.
Nó chĩa súng vào con nghiện
Một con nghiện định cướp của nó
Mày nói đ’ gì thế?
Cái đ’ gì thế mày? Làm đ’ gì đấy?
Thế là thế đ’ nào?
Mịa đấy là tiền tao
Tao kiếm được Của tao!
Tao kiếm tiền khi làm cớm tốt Đ’ gì thể?
Cớm tốt!
Mày đã giết người! Tao kiếm được tiền vì bị bắn!
Mày đã giết người
Giết nó, cướp tiền nó
Rồi mày gọi tao đến đưa mày ra
Mày làm bố mày thành tòng phạm con ạ.
Thì mày cứ viết báo cáo như tao kể cho mày
Và mọi sự sẽ đúng như thế.
Tao ko làm thế được.
Tao thành thằng hủi vì nghe mày Nộp lại 1 triệu $
Ko ai hợp tác với tao sau đấy nữa
Tao sẽ cai mà Richie. Dễ thôi
Cứ viết báo cáo đi
Chỉ tao với mày biết thôi, chiến hữu
Tao ko làm được.
Hey!
Dừng! Dừng!
Mịa nó.
Mở cốp.
Hòa bình! Hòa bình!
LBJ, hôm nay ông giết mấy đứa trẻ rồi?
Rút ra, Rút ra khỏi Vietnam!
hét to hết sưc là Phải kết thúc chiến tranh Vietnam,
kết thúc tốt nhất cho Hoa kỳ
đơn giản là khăn gói ra khỏi VN ngay bây giờ.
Thế nào?
Thường tao chỉ thấy hàng 25% - 45%.
Còn cái này ko chất độn, ko alkaloids, ko phụ gia.
Tinh khiết 100%.
Tao cầm nhé?
Lấy đi.
Cám ơn, Frank.
Tôi sẽ mua. Ko điều kiện, Ko nợ, ko gì cả
Tiền mặt.
Tuyệt vời.
Tao ko nói về các khuynh hướng Richie ạ. Tao biết quá rõ rồi
Tao nói về việc làm cảnh sát
Về việc lấy tiền?
Tao ko làm thế. Ko phải đồ của tao.
Thế còn bọn bạn hàng xóm mày?
Vẫn lượn cùng bọn nó chứ? ừ.
Chơi bóng chầy cuối tuần.
Bọn nó ranh chứ? Thế sẽ tốt đấy.
Tao học trung học cùng bọn nó. Thì sao nào?
Joseph Sodano thì sao?
Nó thì sao?
Richie, tao chỉ muốn hiểu Điều vợ mày nói thôi
Nếu ko phải thế thì nói tao nghe
ừ, nó trong hội đấy.
Và nó là cha đỡ đầu con mày? ừ.
Chắc chắn hắn ngủ với mụ ta rồi.
Mày thật sự quan tâm đến chuyện này à? Hay mày chỉ ko muốn cô ta lúc nào cũng thắng
Có phòng hỏi cung trên tầng 2 đấy
Đúng phóc. Cửa chỉ khóa từ bên trong
Mọi người đứng dậy
Oh, Chúa ơi, Richie. Richie, Làm như Cớm ý, ko phải như luật sư!
Đừng trả lời!
ừ?
Richie Roberts. Hey, Norm?
Hey. Richie Roberts.
Hi. Thám tử Norman Reily.
Hey, Norm. Sao rồi? Khỏe.
Đúng nó ko? ừ.
Chọn hôm đẹp đi chơi đêm đấy ở đây cứ như Grand Central.
Đã từng là như vậy.
Nếu may thì về được trước nửa đêm. Chưa từng thấy thế bao giờ.
Có phải ký gì ko?
ừ. Chỗ này.
Tao mang cái này theo. sẽ đăng ký ở quận Essex nhé?
Được.
kẻ thù số 1 của công chúng Mĩ Tại Hoa kỳ là lạm dụng ma túy.
để đánh thắng kẻ thù này
cần mở đợt tổng phản công mới
nhà chức trách liên bang đã công bố
ý định thành lập cục chống má túy đặc biệt
ở Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Thám tử ko có hỗ trợ đồng đội
Sẽ ko làm được gì nhiều.
Mày biết vì sao tao ko có rồi
Ko sao Mày đã làm những gì phải làm
Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh
Mọi người trộm cắp, buôn bán
Còn mày. Ko làm được việc Vì theo đúng lương tâm nghề nghiệp
Tin tốt là may ko phải cớm sạch duy nhất ở đây
Cục chống ma túy đặc biệt ở Washington ko phải trò múa rối
Họ nghiêm túc. Tao biết thể vị họ muốn bọn tao đạo diễn
Và tao muốn mày đầu trò ở đây
Làm việc liên bang thế, Tao báo cáo cho ai, bưu điện à?
Ko, cho tao
Tao và văn phòng công tố Mĩ Ko ai khác nữa
Mày ko bước chân vào đồn CS bao giờ nữa
Tự tìm văn phòng Kiếm người của mình
Những đứa mày biết sẽ ko lấy 1 xu
Hành lang rất quyến rũ
Cửa gụ 600 tuổi
Xem này Có cảm nhận được ko?
Quyến rũ
Nhìn chân kìa
Nhìn sàn đẹp chưa này
Ít nhất 200 năm tuồi
Mà gần như ko xước...
Đây từng là phòng tôi thích nhất
Nhưng tường ko thẳng.
Tôi đã xửa nhưng ko chắc đã xong.
Sẽ ko rò đâu.
Đây rồi.
Tôi chơi piano rất tố
Khi còn bé
Nhưng ko hiểu sao Sau lại quên mất
Đời cứ trôi...
Ông sẽ ở đây bao lâu?
À làm ơn
để ý cửa nhé
Cứa kính trang trí công phu lắm
Này, Jimmy. đi.
Oh, ừ. Trả lại đi.
Huey's.
Huey. Sao cu?
ừ, ai đây?
Cu nghĩ là ai?
Frank. Frank nào?
anh Frank của mày, mọi ạ. Frankie?
Phải.
Hey, Melvin! Melvin, mẹ đâu?
Gì? Frank gọi điện!
Hey, Má! Con thế nào hả Frankie?
Frank gọi điện!
Bảo sao? Mama, Frank gọi điện!
Frank? Oh, Chúa ơi!
ừ, khi nào? Cứ nói, ừ.
Nghe này, sẽ gọi lại
và 6:00. Mày đưa hết mọi người đến đưa má, mọi người.
được ko? Okay.
Hey, Frank!
Chuyện gì đấy Frank?
Hey, Frankie. Chú Frank khỏe ko?
Ra khỏi xe. Đưa bọn trẻ ra.
Nhìn này cưng.
Oh, Chúa ơi! Gặp cu mừng quá.
Oh, mày có mảnh đất vãi đ’...!
Ko hiểu người nghèo làm gì ở đấy?
Nhà của ai đấy Frankie?
Của má.
Của tao? Của má.
Và ai nữa?
Phòng tao ngay đấy
Ai muốn thêm đậu?
Má rất hạnh phúc khi thấy tất cả các con Ngồi cùng mâm
Và cả các cháu
Quá sướng.
Bà ơi.
Hy vọng mày có việc
Thằng bé kia có tay ném Trong liên đoàn đấy
Oh, thế à?
Đúng ko?
Phải, Pop.
Sau bữa tối sẽ xem nó ném
Ko, ko bắt được bóng nó ném đâu
Ý tao là...
Nó ném mạnh hơn Gibson.
95 dặm/giờ.
Bắt được ko?
Vồ đất thôi
Mình chơi từ hồi 5 tuổi
Sau đó ko theo được nữa
Phòng má đấy Tuyệt hảo
Ơ, đây là...
Xem đi?
Oh!
Oh, đẹp thật, chỉ...
Tao...
Sao mày...
Con cho đóng lại.
Theo trí nhớ.
Hồi đó mày mới 5 tuổi Đúng vậy
Sao mày nhớ được?
Sao con quên được, Mama?
Nó tuyệt hảo
Tuyệt
Má yêu con.
Con cũng yêu má.
Được rồi
Cả 2 thằng này Chơi dây tốt,
Có nhiều nguồn tin,
Và trung thực, Ko biết sợ
Bọn nó điện, Giống mày Richie ạ.
Đâu?
Jones cạnh con điếm trắng gầy.
Ngon nhất trên phố.
Nó chơi hàng rồi Nhưng nó quân mình
Nó ko ngại thằng nào.
Kia là Abruzzo Cạnh 2 con đen.
Cậu thích mông to.
Nó là con chó trâu. Hơi nóng tính
ừ, nhưng tin được như tin bà ngoại.
Nghe này Richie. Bọn tao làm cùng nhau.
Mày muốn có tao Thì phải lấy cả bọn nó
Khi nào bắt đầu?
Thằng làm với tao Có băng lớn nhất New York
Hơn 15 năm rồi.
15 năm, 8 tháng và 9 ngày
Tao ở bên nó hàng ngày Làm việc cho nó
Bảo vệ nó Học nó
Bumpy giàu, nhưng ko phải như Người da trắng giàu
Ko phong lưu
Nó ko sở hữu công ty của chính nó Nó tưởng là sở hữu nhưng thực ra ko
Chỉ điều hành nó
Người da trắng sở hữu công ty Nên sở hữu cả nó luôn
Còn tao thì ko ai sở hữu cả Này
Sao rồi cưng? Khỏe
Đó là vì tao làm chủ công ty tao Và tao bán hàng
Tốt hơn hàng cạnh tranh
Mà giá lại thấp hơn
Mình bán gì ở đây hả Frank?
Sao hả Red?
Đây là anh em tao, Vừa đến từ North Carolina.
Đây là Redtop.
Hello. Khỏe ko?
Và các cô em. Hey.
Sao? Bọn mọi chúng mày chưa thấy hàng bao giờ à
Sao chúng nó cởi truồng hết thế?
Để khỏi ăn cắp
ừ nhỉ
Điều quan trọng nhất trong làm ăn Là trung thực, nhất quán, chăm chỉ
Gia đình,
Đừng bao giờ quên nguồn gốc của mình
Cảm ơn Charlene.
Ta tự tạo ra hình ảnh cho chính mình
Là 1 trong 2 thứ:
Hoặc ta là ai đó
Hoặc ko là gì cả Ra ngay đây
Tao cần cái gì mới Vì nếu tao phải quay lại đây tìm mày
Thì mày biết rồi đấy Tango.
+đừng có chơi thế Vâng thưa ông, tôi biết.
Ông ko phải quay lại đâu Sẽ ko có v/đ gì nữa
Sao hả Frank? Mày cần gì à?
Tiền tao đâu? Redtop đưa hàng cho mày rồi.
Mày đáng ra phải đưa tiền trả tao
Đây là cái lọ 20%
Oh, mày có cái lọ? Đúng thế.
Cút khỏi đây mau... Oh! Mày định làm gì?
Định làm cái đ’ gì Frank? Hả?
Định bắn tao trước mặt mọi người? Hả? thôi đi!
Cứt.
Đây nhé 20%
ờ, tao đang nói gì nhỉ?
Jones.
Jonesy.
Đẹp đấy cu à
Chỉ đang làm giai điệu thôi cưng
Bắt được rồi
Đây là đội chống ma túy mới thành lập ở quận Essex
Nhiệm vụ của ta là bắt những trùm sò Ko phải bọn trên phố
Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn
Heroin, cocaine, amphetamines. Cây ko dưới 1,000 pounds.
Bột ko dưới 40 kilograms.
Nếu ít hơn thì đừng phí thời gian
Ta sẽ theo những vụ vận chuyển lớn, Tiền lớn và cám dỗ lớn
Tôi có nghe chuyện về anh
Tìm thấy 1 triệu $ ko đánh dấu
Và nộp lại hết Có đúng ko?
ừ, đúng. Có ai ko vừa lòng?
Tao cũng vậy Nghĩ về chuyện ấy hàng ngày
Tao phải xuống Nam Florida Thuyền đánh cá 68-foot
Cả 2 ta
Nhưng tao vẫn ở đây
Và ta sẽ tìm cách bắt Những con cá mập khác
Được chứ? Đúng phóc.
Thấy ko Richie? ừ.
Phải làm cái này hàng ngày
Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2
Là thứ tinh khiết nhất tao từng thấy trên phố Đủ mạnh để hút
Là thứ dành cho bọn ranh da trắng Sợ dùng kim tiêm
Tao phải trả 10$
Mà nó có ở khắp mọi nơi
Sao lại thế được?
Ai có thể chịu được mức giá 1 nửa Mà hàng lại tốt gấp đôi này?
Chào Frankie,
Mọi việc ổn chứ?
ừ, vừa từ châu Âu về
ở đó 2 tháng, miền nam Pháp
Trông được đấy Tuyệt, tuyệt
Nicky!
Cười lên nào Nicky.
Cho xem vỏ nào.
Nghe thấy gì ko cu?
Hey, Nicky, lại đây.
Thế chứ.
Nicky!
Ai đấy? Nhìn mày kìa
Được
thưa quý ông, quý bà,
Brown Bomber! Nhà vô địch!
Mr. Joe Louis!
Ai đi với Joe?
Hoa hậu Puerto Rico.
Puerto Rico? Mmm-hmm.
Nữ hoàng sắc đẹp?
Thật. Nữ hoàng thật.
Xin mời Đại ca, đại ca
Cho tôi xin 1 phút?
ừ, được, Frank.
Vâng, thưa ông
Cảm ơn
Chuyện gì đấy?
Mày cười gì? Ko biết
Cái gì đây hả?
Gì cái gì? Lại đây
Mày mặc cái gì đấy
Gì cái gì?
ừ, cái đấy! cái mày mặc í
Đây là bộ cánh Rất rất đẹp
Đây là bộ cánh rất rất đẹp hả? Đây là bộ quần áo thằng hề!
Nó ghi là "hãy bắt tôi"
Hiểu ko? Mày ầm ĩ quá
Gây quá nhiều tiếng ồn Nhìn tao đây
Thằng ầm ĩ nhất trong phòng là thằng yếu nhất Tao bảo mày rồi mà
Mày định giống Nicky Barnes giờ à?
Nicky thì sao? Tao thích Nicky.
À mày thích Nicky?
ừ! Mày muốn giống Nicky?
Muốn làm người hùng? Muốn đi làm cho nó?
Ngồi cùng khám với nó? Nấu an cho nó?
Nó muốn nói chuyện với mày
Oh, giờ mày nối với nó về tao? Gì? Mày...
Về cái gì? Ko phải thế?
Thế thì là cái gì? Bọn tao đang nói chuyện
Thì bật ra tên mày Về cái gì?
Ko biết Tao bảo nó sẽ nói lại với mày
Mày biết ko cu... mày...
Nếu mày ko phải em tao Tao đã thịt mày rồi. Hiểu chưa?
Bắn phọt bã đậu mày ra rồi
Thôi xin anh Đừng có thế nữa
Tao đưa mày đi mua sắm tuần này
Tao đã đi rồi Ai chả biết
nhìn sâu vào trong em
và biết em đang nghĩ gì
và anh là điều em cần
em cần một dấu hiệu
cho em biết vì em ko hiểu được anh
mày có làm ko hay tao làm 1 mình?
tao cần bằng chứng của mày
Là vấn đề thuế.
Luật sư của tôi đang sửa sai
Trong khi đó...
Mày nợ bao nhiêu Joe?
Chả là gì cả Chỉ là...
50 ngàn
Được
Cảm ơn
Tao sẽ trả mày ngay khi...
Joe, tao ko cho vay Đây là quà
Bọn tao nợ mày Vì những việc mày làm cho Bumpy,
Ngẩng cao đầu lên nhé
Mọi thứ mày có là dưới này
Cúi xuống.
Gặp sau nhé Doc?
mày chơi ngon quá
Hey!
Mày vẫn nợ tao điệu nhảy đó
Doc, đi nào.
Frank, nhìn này.
Sao? Chào.
Frank Lucas.
Eva Kendo.
Rất vui được gặp Eva.
Rất vui được gặp Frank.
Anh là Frank và chỗ này là của anh?
Đúng vậy. Anh là Frank và chỗ này là của anh
Sao lại gọi là Small's?
Sao ko là Frank's?
Khi ta làm chủ Ta thích đặt tên gì thì đặt
Small's.
Hay Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Đúng thế
Muốn anh buông tay?
Okay.
Em đang đi về?
Ko, đang quay lại bàn
Okay. Cần ai đi cùng ko?
có? Mmm-hmm.
Toàn rẻ rách
Ngay đây Có gì đây?
Rửa tay đi
Chỉ có 1 bản in thôi Đừng làm bẩn
ừ. Đây
Hey, Spearman, thằng nào đấy?
Joey Sodano. Cháu của Don Cattano.
ừ, ừ. Đặt nó cạnh ông lớn
Trông nó giống ông chú Abruzzo của mày.
ừ, nhưng ko đẹp giai
Giống chị mày hơn Ice Pick đâu rồi?
ừ, buồn cười thật.
Bọn mày diễn show đó ngoài phố được đấy
Thế thì cần Ice Pick Paul.
Ice Pick Paul? ừ.
Đây Lôi nó dậy.
Ice Pick Paul, Nó lên đỉnh
ko, Ice Pick Paul, nó là bộ đội trung úy
Thế đ’ nào lại thế được nhỉ?
Đây là Benny "linh mục"
Thằng đấy là bộ đội. trung úy Ko thể đầu trò được.
Mày tưởng Benny the Bishop.
Vinnie Two Socks là thằng con rể chó chết Của Cattano
Jonesy nói đúng
Hey, thằng nào đích thân nhìn thấy Ice Pick Paul bán ma túy?
Nhìn thấy thật?
ừ, thật sự.
Vào chỗ nó Thấy nó giao hàng
Bọn đưa tin báo thế...
Nó chết mịa nó rồi 4 tuần trước
Chết rồi.
Được rồi
Gỡ mịa nó khỏi bảng đi
Tao nghĩ minh ko có bằng chứng Về bất cứ thằng nào trên bảng
Richie, mày nói gì thế?
Kết quả làm việc hàng tuần đấy
Tao bảo là gỡ xuống
Phải bắt đầu lại từ đầu Từ trên phố
ai đấy?
Hello? Gabe? ừ, Scott đây. ừ.
Scotty! Sao rồi?
bộ lốp đi tuyết mày Đưa tao hôm trước.
vẫn còn chứ?
Oh, lốp đi tuyết?
ừ. Tao muốn thêm nữa.
cho tao 1 rưỡi nữa.
một rưỡi,
Đặt hàng lớn đấy
ừ, tao chơi quả to,
ít nhất là 100,000 dặm.
Được, tao bảo này
Sáng mai đến đây
tao sẽ cho mày quả đẹp
quả đặc biệt nhé?
cám ơn.
ko có gì.
Hơn 1 năm lương đấy Richie.
Nếu bị mất, tao sẽ ko kiếm Lại cho mày lần nữa được đâu
Của mày đấy
Lại ký cược đời tao Cho 20 ngàn
Phải là Blue Magic nhé?
ừ, ừ, ừ, ừ, Blue.
Mai đến đây lấy
$20,000.
Cứ để đấy
Sao? Khỏe
Nó đây rồi
Nó đấy à? ừ
Nhanh đấy
Richie, nếu nó vào thành phố Thì mình làm đ’ gì?
Theo cái đống tiền củ c... đấy
Đi theo tiền?
Đ’ vào thành phố được
Vào được 20 ngàn đấy, hiểu ko?
Mà tao phải chịu trách nhiệm Ko thể để mất
Ngoài vùng kiểm soát của mình
Đi theo tiền Được chưa
Nó táp vào lề
Đây rồi
Để tao ra
Đừng biến mất đấy
Tao sẽ đi vòng quanh nhà
Ra
Ê, thằng đ’ nào thế? Đi mịa mày đi!
Cảnh sát đây
Giao xe cho tao Ra khỏi xe
Mày là cái đ’ gì? Đây là New York City cu ạ
Lấy xe thằng khác đi
Ra khỏi xe
Thôi đi, Ko chung sống hòa bình được à...
Frankie, Frankie! Ngồi xuống.
Gì?
Mừng sinh nhật, quý ông Sao hả?
Nó định làm gì đó Định đi chơi bowling?
Nhìn kìa Strike.
Hey, cái gì chỗ chân mày thế? Có gì trong túi?
Ko có gì. Đứng dậy thằng chó Dậy mịa mày đi
Thôi bỏ đi
Im mịa mày đi Tao bảo mày thế nào?
Cúi mịa mày đầu xuống
Câm mồm Túi này của ai
Làm gì đấy? Ngồi xuống và câm mồm!
Đừng có động đậy
Hey, đồng chí, các đồng chí! Sĩ quan!
Hey, tôi là Richie Roberts, ở Newark.
Đó là tiền của tôi
Cái đ’ gì? Tiền nào?
Tiền có số serie
Được đăng ký ở văn phòng công tố quận Essex Kiểm tra xem
Đều có mã đầu là CF3500. Nhìn xem.
Đăng với chả ký.
+tao bị trộm.
Lỗi của tao. Tao chỉ lấy lại tiền thôi.
Chỉ lần này thôi. Được.
Đây Được. cảm ơn
Lần cuối tao ở Jersey là khi nào nhi?
Chưa bao giờ.
Mày làm gì thế? Đến đây mà ko báo?
Ko nghĩ là sẽ bị sao à?
Mày có tiền rồi, Richie.
Và đừng bao giờ vào thành phố này Mà ko báo trước
Mày muốn đi xem show Broadway,
Thì gọi trước Xem tao có ok ko
Được rồi
Đi ném bóng nào
Bộ cánh tuyệt đấy ông bạn
Xe mày đấy à
Xen ngon vãi đấy
Về Jersey đi.
Được rồi
Tao muốn đi uống chè?
Mày làm gì ở đấy?
Hàng ở đấy ra
Blue Magic, ra từ New York.
Mày muốn tao bỏ qua à?
Tay lai xe taxi đâm đơn kiện Bị tấn công và ăn cắp
Nó sẽ bỏ kiện
Tùy vào số tiền New Jersey bồi thường.
Tao cho nó xem thẻ cảnh sát. Bảo nó tao là cớm rồi
Mày lấy trộm xe Và oánh nó ngất
Tao phải đuổi theo 20 ngàn
Lần sau oánh ngất nó Rồi hãy cho xem thẻ
Tao ko muốn nghe thấy mày vào New York lần nữa.
Thế thì bỏ vụ điều tra này đi
Mày ko nghe tao nói
Tao bảo "Tao ko muốn nghe thấy mày vào New York lần nữa"
Mày làm gì thì làm
Đi đâu thì đi
Để tìm xem thằng nào mang hàng vào Mĩ
Nhưng đừng nói tao biết
Bé của mày đây
Chào Chào
Ko phải đợi ta lâu chứ? Ko ạ.
Được. một phụ nữ đẹp như cô Ko nên phải đợi lâu
Vì bất cứ chuyện gì
Cảm ơn bà Cô thật đẹp
Hey, Doc.
Tommy!
Nghe nói con anh ghi điểm 2 lần tuần trước
Đúng. Nó làm bố nó tự hào
Được
Bố mày đây?
Đây là Martin Luther King.
Ko phải Đúng đấy.là Martin Luther King.
Biết bài "I have a dream"?
Tất nhiên.
ko, đó là...
Ông ta quan trọng với tao như Martin Luther King.
Ông ta làm gì?
Rất nhiều thứ Là một người bạn
Và phục vụ New York. New York phục vụ ông ta.
Ông là chủ anh.
Là thầy.
Ông đã dậy anh cái gì?
Dậy rất nhiều thứ
Cách dùng thời gian
Rằng nếu muốn làm việc gì thì Phải làm với trái tim và nhiệt huyết
Gì nữa?
Dạy anh làm một quý ông
Anh là thế?
Muốn là thế Lại đây
Lại đây, ngồi xuống đây
Nhìn anh.
Anh sở hữu khoảng 5 căn hộ ở Manhattan.
Nhiều nhà ở khắp bờ Đông Anh đã có thể đưa em đến bât cứ nhà nào nhưng đã ko làm thế
Anh đưa em về đây Frank,
Tao tìm mày
Vì anh muốn em gặp mẹ anh
Má sao rồi?
Cô ta đây à?
Eva, đây là mẹ anh. chào Eva.
Oh!
Hân hạnh.
Rất đẹp! vâng?
Nhìn đi Frank. Cô ấy là Tiên giáng trần
Cám ơn
Mr. Roberts? Ta có hẹn
Xin chào. Xin chào.
Xin lỗi. có hẹn?
Cục trẻ em.
Cô ta có nhắc đến tên mày
Cô tiếp viên?
Ko phải tiếp viên
Bà ở Cục trẻ em. Bà ta nhắc đến tên mày
Ngay sau khi hỏi tao có Dính dáng đến tội phạm nào ko
Được rôi. Đi đi!
ừ! Muốn xem ko?
Hey, các chú.
Joey. Hey, Joey!
Vào bể bơi đi
Đi. Đi
Sao bà ta biết tên tao?
Laurie. Hmm.
Nó nói hơi nhiều
Rất nhiều
Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày
Tao đã rất nghiêm túc
Tao biết. Và rất cảm kích
Và tao đã nói sẽ nhận trách nhiệm này
Chăm sóc con mày nếu mày làm sao
Joe, những điều mà cô ta nói Với Cục trẻ em
Gây ấn tượng rất xấu về tao
Ban đêm, bọn báo tin Đàn bà
Bạn cũ như mày
Bạn cũ như mày, ừ.
Chú Joey, nhìn cháu này?
Okay, tao hiểu.
Bọn nó mà hỏi, tao sẽ nói những gì mày muốn Sẽ nói láo cho mày
Ko, đừng Ko cần nói phét
Chỉ cần bỏ qua một số chi tiết
Rồi. được
Còn việc nữa tao muốn hỏi
Việc nữa
Ko cần trả lời nếu mày ko muốn
Blue Magic. Biết gì ko?
Nỗi đau khổ tuyệt vọng của nhiều thằng bị mất việc Chỉ có thế thôi
Những thằng của mày?
Nhiều thằng nói chung
Nghĩ nó ở đâu ra?
Bọn ở phía nam Tao chỉ nghe thế
Bọn Cuba? Ko biết
Ko phải Mexico.
Ko biết
Mày bảo tao là từ Nam Mĩ?
Ko biết
Tao chỉ nói được với mày là dù đấy là bọn nào Thì cũng đang làm rối hết trật tự
Chỉ thế thối
Gì thế
trông tao thế nào?